I share this frustration. In the fall I started this project:

http://the-masked-manual.herokuapp.com

to help consumers avoid fake masks and better differentiate NIOSH respirators / FDA approved surgical masks and respirators / respirators authorized by FDA specifically for COVID.